Tous les biens culturels et individus qui apparaissent dans ce programme ont été modifiés afin de s'adapter aux situations fictives.
Les œuvres et organisations citées n'ont pas de relations réelles avec ce drama.
Épisode 14
Patron !
Il n'y a même pas une fourmi en vue.
Êtes-vous sûr que nous n'avons pas été arnaqués ?
Pour sûr. Et si c'était juste un gaspillage d'argent ?
Veux-tu sauter dans la rivière Han et dormir avec les poissons ?
Fermez-la !
Voilà.
Le colis ?
Vous êtes sur de ses capacités ?
Dans un rayon de cent mètres, oui.
Mais ça ne durera que dix minutes, alors
Une attaque surprise est le meilleur pari.
Une attaque surprise.
Merci pour l'astuce stratégique inattendue d'un savant comme vous.
Yonggu, donne à cet homme ce que nous avons préparé.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Merci. Alors...
Les gars, notre destin va changer pour le mieux.
Dites au revoir aux jours de froid et de faim.
Patron, qu'est-ce que c'est ?
Tu ne comprendrais pas même si je te l'expliquais.
Je te montrerai bientôt ce que c'est.
Allons-y !
C'est le double gobelets de "Gimainmul" que Hong Gil-Dong a envoyé aujourd'hui.
Peut-on utiliser la salle à rayon X maintenant ?
Y a-t-il un problème ?
Je ne pense pas que ce soit un authentique.
Pas moyen.
Je suis désolé, mais vous devez partir à cause de l'exercice de sécurité.
Vous ne pouvez pas partir une que l'exercice commence.
Bien sûr.
Que devrions-nous faire, Monsieur ?
Nous n'avons pas le choix. Regardons cela demain. Bon travail.
Un faux Hong Gil-Dong.
Pourquoi es-tu aussi sérieux ?
Non, ce n'est rien.
Je peux rentrer à la maison merci à l'exercice de sécurité. Viens, je te paie une bière.
Pour sûr.
D'accord, alors, le vingt troisième exercice
va commencer maintenant.
Allez !
Oui, monsieur !
Excusez moi ?
Heo Chohee, pourquoi restes-tu en arrière ?
Pourquoi ? As-tu vu quelque chose de suspect ?
Non.
L'exercice commence précisément à 21:00.
Comme vous pouvez le voir sur les écrans, nous avons envoyé une équipe défensive et une une équipe offensive.
C'est le dernier jour où je joue le voleur, et ensuite je laisse ma place.
Moi, aussi, pas comme si le musée allait nous récompenser pour nos efforts.
C'est trop de travail !
On peut faire une pause-pipi au toilette ?
C'est une urgence.
Je suis sur le point d'exploser après avoir mangé la pastèque Joohyun nous a donné plus tôt.
Dépêchons, dépêchons.
Où est la pièce de stockage ?
Est-ce que nous y sommes déjà ?
Attendez.
Quand j'ai exploré la zone plus tôt, c'était définitivement...
Attendez, est-ce un étage au-dessous ?
Mon sixième sens me dit que
l'odeur de l'argent vient d'en haut.
Arrête de m'embrouiller et donne-la moi directement. Au-dessus ou en-dessous ?
Imbéciles. Comment pouvez-vous foirer
chaque étape du plan ?
Je ne sais pas pourquoi je travaille avec vous les gars.
Honnêtement.
Patron, c'est la pièce de stockage.
Bon travail jusqu'ici.
Devons nous commencer la fête ?
Euh ?
Les lumières sont éteintes.
Que se passe-t-il ?
Cette fois ils sont vraiment
complètement taré.
Je sais, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens pas que le dernier exercice ait été si sombre.
C'est juste une tentative spontané pour bien paraitre
devant les supérieurs.
Montrer, hein ?
Exactement, et nous les ouvriers devons nous casser les fesses.
Quelque chose ne va pas. Officier Cho, essayez la radio.
Pourquoi est-ce mort ?
Ici Aigle. Aigle !
Hein ? C'est mort aussi.
Attendez. Ni le talkie-walkie, ni le téléphone mobile ne fonctionnent ?
Et si il se passait quelque chose ?
Et si ce n'était pas une partie de l'exercice ? Et si c'était une situation réelle ?
Quoi ?
Patron,
est-ce tout à nous ?
Ouah, c'est extraordinaire ! Est-ce que je rêve ?
Bougez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Que se passe-t-il par le ciel ? Directeur Kim, expliquez-moi.
Le fait est... C'est probablement une panne électrique temporaire.
Le système électrique indépendant va prendre le relais bientôt, alors l'électricité va revenir.
Comment est-ce possible que toute le système de sécurité soit bloqué avec une coupure ? Insensé !
D'abord, nous devons analyser la situation de manière précise.
Je vais commencer pas vérifier la première salle d'exposition.
Chef, devrais-je venir avec vous ?
Non, allez à la salle du groupe électrique s'il vous plait et trouvez ce que ne vas pas ?
Oui, monsieur !
Aujourd'hui l'exercice est surement nouveau, complètement novateur.
C'est une coupure de courant.
Exact.
Il y a eu une panne de courant quand nous avons perquisitionné la réunion d'Iwazaki.
J'ai un mauvais pressentiment.
La pièce de stockage.
Quoi ? Avez-vous dit la pièce de stockage ?
C'est possible. Tout le monde est à l'intérieur du musée
pour l'exercice.
Dieu, vous connaissez le niveau de sécurité là-bas ? Quel fou imprudent le volerait ?
Non, c'est possible que le système de sécurité là-bas
soit inopérant à cause de la coupure de courant.
Ne devrions-nous pas vérifier juste pour au cas où?
Oui. Nous avancerons jusqu'à la pièce de stockage.
Vous les gars, allez à la plus proche salle d'exposition okay ?
Okay !
Chohee, Jinguk, allons-y !
Ils disent n'importe quoi.
Attends, et si un cambrioleur était réellement en train de voler
la pièce de stockage ?
Si c'est une situation réelle, nous sommes tous de la viande morte.
Patron, je n'ai jamais vu autant de trésors au même endroit de ma vie !
Hé, idiot, comment vas-tu pouvoir t'échapper avec ce truc ?
Le "Sowonhwagae", la collection "Chochung"
et le vase "Maejukmun". En premier, trouvez ce qui appartient au Président Jang.
Puis nous trierons les objets les plus petits et les plus chers et nous les emballerons.
- Bouge ! - Je bouge.
Oh et essayez de trouver le "Bihaedangjib", aussi.
J'ai besoin que certains d'entre vous viennent avec moi à la salle d'exposition.
Je vous laisse la salle d'exposition de planification.
Dépêchons-nous !
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi l'électricité n'est pas encore revenue ?
Cela prend du temps pour que l'alimentation d'urgence se mette en marche.
Quoi ? Qu'est-ce que vous allez faire si un voleur profite de cette occasion pour entrer ?
Voulez-vous voir le musée être volé ?
Manageur, Monsieur, cela ne peut pas arriver.
Combien de temps encore avant que le courant revienne ?
Environ une minute et demi.
[Accès au système de sécurité]
[Voulez-vous démarrer le système de secours ?]
[Accès au système de sécurité]
Qu'est-ce que ?
Patron, qu'est-ce qui se passe ?
N'aviez-vous pas dit que tout serait coupé pendant dix minutes ?
Je le croyais aussi.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Foutons le camps d'ici !
Hé, de quel département êtes-vous les gars ?
Courez !
Ce n'est pas la peine de courir, alors rendez-vous.
Chohee, ça va ?
Je vais bien. S'il vous plait, informez la salle de contrôle.
Dépêche !
C'est Aigle.
C'est réel ! Cinq intrus ! La situation est réelle !
Toutes les sorties sont bloquées, que se soit devant ou derrière,
et les sorties du parking.
Qu'est-il arrivé aux forces spéciales ?
Elles sont presque là.
Patron, comment allons-nous sortir de là ?
Patron, rendons-nous.
Ferme ton clapet !
Arrête de dire des âneries.
Je suis désolé de vous avoir montré une si mauvaise image0
C'est bon. Rien n'arrivera, donc ne vous inquiétez pas trop.
Nous allons nous occuper des choses ici, donc vous pouvez rentrez chez vous.
D'accord, alors j'y vais0
Bonjour Directeur Kang.
Qui êtes-vous ?
RAS pour les sorties devant. Qu'en est-il de celles derrière ?
Nous inspectons tout en ce moment, mais tout semble normal.
Et la sortie de l'Est ?
Cette sortie est complètement bloquée. Même une fourmi ne pourrait pas y passer.
Il y a normalement cinq hommes. Alors, se cachent-ils dans le musée ?
Je ne suis pas sûr, mais il n'y a rien à reporter de notre côté.
A part la voiture du Directeur du CHA, pas une seule voiture a quitté l'enceinte du musée.
Attendez. La voiture du directeur est partie ?
Des intrus dans le musée.
Je ne peux vraiment pas y croire. Comment une telle chose a pu arriver ?
Oui, comme cela a-t-il pu arriver ?
Comme c'est étrange.
De quel département êtes-vous ? L'équipe de règlementation, vous avez dit ?
Est-ce si important alors que nous servons tous le pays et les gens ?
Nous allons garantir votre sécurité, donc s'il vous plait, ne vous inquiétez pas
Ah, d'accord. Merci.
Merci, mais nous aurions dû emmener en même temps les secrétaires.
Là encore, les secrétaires ne sont pas très importants.
Ils vont rentrer chez eux par leur propre moyen.
Chef Lee...
Quoi ? Ah, oui. Compris.
Monsieur, nous devrions vous ramener jusque chez vous, mais nous sommes un peu pressés.
Non, c'est bon. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Bon alors, prenez soin de vous.
Comment diable cela a-t-il pu arriver ?
Les deux équipes courant partout comme des poules sans tête, et les laissant s'échapper.
Dieu merci, le bureau de sécurité a été efficace pour gérer cette situation !
Qu'est-ce qu'on aurait fait si quelque chose de grave était arrivé ?
Manageur Kim, ce n'est pas comme si on était resté à rien faire.
Nous ferons tout pour attraper ces voleurs.
Vous devriez remercier votre bonne étoile tous les deux.
C'est un vrai coup à notre fierté.
Qui diable aurait le culot de s'introduire ici pendant un de nos exercices de sécurité ?
Allons nous reposer pour aujourd'hui et discutons d'une contre-attaque demain. Je rentre.
D'accord, au revoir.
Chef, vous devriez rentrer chez vous aussi.
Je le ferai.
Chef, prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a eu une petite bagarre avec les voleurs, et Heo Chohee a réussi a attraper ça.
Heo Chohee ? Va-t-elle bien ?
Oui, elle va bien et elle est retournée au bureau pour s'occuper de tout.
Voici.
Y a-t-il quelque chose qui pourrait permettre d'identifier les voleurs ?
Non, rien de tel.
J'ai cru. Les voleurs n'auraient pas porté sur eux quelques chose qui pourraient les incriminer.
- Allons-y. - D'accord.
[Heo Gyoon]
Professeur Kim, désolé de vous appeler si tôt le matin. J'ai une faveur à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plait, réévaluez les objets que Hong Gil-Dong a envoyé.
Les réévaluer ?
Oui. Je vous expliquerai les choses plus en détails plus tard. S'il vous plait, réévaluez-les en premier lieu.
Non, ce n'est pas la peine de tous les regarder.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est pas une sorte de puce ?
Cela semble être la cause de la coupure du système de sécurité.
Si cette puce vient d'un objet de Hong Gil-Dong, cela veut dire que Hong Gil-Dong est le coupable ?
Pas moyen.
Que voulez-vous dire par Hong Gil-Dong est le coupable ? De quoi parlez-vous ?
Des vrais voleurs se sont introduits dans le musée hier pendant l'entrainement.
Dieu merci, le vol a capoté. Le courant a été coupé et c'était complètement chaotique.
Je me demandais qui pouvait bien être derrière tout ça, et il se trouve que c'est Hong Gil-Dong.
Il n'y a aucune raison que Hong Gil-Dong fasse une telle chose.
Tss, Professeur Kim,
comment pouvez-vous le défendre alors que les preuves sont contre lui ?
Hong Gil-Dong, espèce de salaud . Je croyais que tu étais un bon voleur,
mais tu en est un sournois.
C'est encore pire que des simples voleurs !
Officier Park, s'il vous plait, trouver ce dont est capable cette puce avec l'équipe de sécurité.
Officier Cho, s'il vous plait, vérifiez où elle aurait pu être acheté.
Je suis désolé, mais je vais devoir y aller.
Allo ? Oui, Grand-mère. Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps pour décrocher ?
Oui, oui. Je vais bien. Passe-moi Gyoon, s'il te plait.
Non, le garçon que j'ai envoyé hier, il s'appelle Gyoon.
Quoi ? Il n'est jamais arrivé ?
Patron, c'est peut-être présomptueux de ma part de dire ça,
mais cette échec est entièrement de votre faute.
Quoi ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas mis au jus pour tout le plan avant ?
Si vous m'aviez informé, j'aurai un plan plus précis...
Est-ce que tu remues le couteau dans la plaie ?
Non, je...
Patron, prenez une profonde inspiration.
Qu'est-ce que tu fais ? Son verre est vide !
Je suis si frustré.
Nous y sommes entrés et en sommes ressortis sans même une pauvre petite porcelaine.
Ne devrions-nous pas être heureux d'en être sortie ?
Et tout le monde va penser qu'il est le coupable.
Tu es heureux avec ça ? Président Jang va tous nous tuer !
Qu'est-ce que je vais faire ? Je me suis vanté devant lui d'avoir un super plan.
Vous voyez ? Vous êtes sans cesse tombé en disgrâce depuis les représailles contre Heo Taesoo.
Vous avez des gros problèmes, Patron.
Vous savez que je me suis occupé des choses en envoyant mes gars. Pourquoi en reparler ?
De toute façon, ça a été l'incident qui a mis le Président Jang sur votre dos !
Fermez-la tous les deux ! Vous ne savez pas quand la fermer !
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Votre appel a été transféré automatiquement sur la messagerie...
Pourquoi a-t-il éteint son téléphone ? Je vais me faire un sang d'encre.
Heo Chohee !
Chef, vous êtes là tôt.
Oui, j'ai besoin de vérifier quelque chose. Tu vas à la salle de conférence ?
- Oui. - Allons-y.
Comment va Gyoon ces jours-ci ?
Gyoon ? Il est parti voyagé.
Voyager ? Où est-il allé ?
Il n'a pas voulu me le dire. Il a dit qu'il m'appellerait en arrivant, mais rien pour l'instant.
Chef, avez-vous trouvé des indices dans le sac d'hier ?
Non, rien de significatif.
Vraiment ? Est-ce que cela veut dire que l'attaque d'hier restera un mystère ?
Non, j'ai bien un suspect.
Vraiment ?
[Le double gobelet Gimainmul.]
Nous suspectons que Hong Gil-Dong était derrière l'attaque du musée.
Hong Gil-Dong ? Les gars d'hier était des acolytes de Hong Gil-Dong, l'étaient-ils ?
C'est déjà assez grave qu'ils aient pénétré dans le musée, mais ils ont osé me kidnapper ?
Quand j'aurai mis la main sur lui...
Chef Noh, Chef Kang !
Oui, monsieur ?
Même si vous devez mobiliser tout le monde du CHA et l'équipe d'enquête,
je veux que vous attrapiez ces voleurs !
Oui, monsieur.
Bordel...
C'est juste un voleur, pas un bon voleur. Il a des complices et n'agis pas en solo.
La cas Hong Gil-Dong va dans une direction inattendue.
Je suis un peu déçue. Je pensais que Hong Gil-Dong avait plutôt la classe.
Je vais l'attraper moi-même !
Pourquoi est-ce que vous exagérez ?
Il a vendu notre nom d'équipe au directeur, ce salaud !
Vous n'êtes même pas le voleur...
Espèce de crétin !
Sois le plus adulte.
Chef Kang.
Chef Kang !
Oui ? Je suis désolé.
Pourquoi es-tu d'humeur massacrante ?
Comment l'as-tu remarqué ? M'as-tu regardé sans relâche pendant la réunion ?
Tss, tu transformes tout ce qu'on te dit.
Il semblerait que j'ai tapé dans le mille.
Bref, était-ce vraiment Hong Gil-Dong hier ?
Qui sait ?
Parce qu'il a envoyé les objets de mon père, j'ai cru qu'il le connaissait,
donc je ne me sens pas bien de l'attraper moi-même.
Qu'est-ce que tu veux dire par l'attraper toi-même ?
Aujourd'hui, je vais rejoindre l'équipe d'enquête sur Hong Gil-Dong.
Nous devrions l'attraper rapidement pour découvrir qui il est.
Pourquoi fais-tu des choses inutiles ?
Quoi ?
Je veux dire, ce n'est pas ton travail d'attraper Hong Gil-Dong.
Pourquoi tu y prends par ? C'est juste fourrer son nez partout.
Fourrer son nez partout ? C'est dur, tu ne crois pas ?
Je veux dire, peu importe, tu...
Professeur Kim,
il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit ce matin. Vous avez un moment ?
Bien sûr.
Excuse-nous.
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Permettez-moi de ne pas y aller par quatre chemins :
le Hong Gil-Dong que vous avez vu devant la maison du Ministre Gong, c'était Gyoon, n'est-ce pas ?
C'était au musée hier.
[Heo Gyoon]
Non, Gyoon ne s'est pas introduit au musée hier.
Donc vous saviez que Gyoon était Hong Gil-Dong ?
Oui, je le savais.
C'est Gyoon qui a rendu les trois précédents objets,
mais pas le double gobelet "Gimainmul". Ce n'est définitivement pas lui.
Savez-vous où il est en ce moment ?
J'ai entendu qu'il voyageait. Savez-vous où il est en ce moment et où il était la nuit dernière ?
J'espère sincèrement que Gyoon n'est pas le coupable,
mais juste comme personne n'a imaginé que Gyoon était Hong Gil-Dong,
personne ne peut garantir que ce n'était pas Gyoon la nuit dernière.
Chef Kang.
S'il vous plait, contactez-moi dès qu'il vous joindra.
Croyez-vous vraiment que je vais faire ça ?
Je ne peux pas vous dissuader de le pourchasser, mais je vais vous prévenir tout de suite que je ne vous aiderai pas.
Professeur Kim,
je comprend que vous ne vouliez pas voir Heo Chohee être blessée.
Je ressens la même chose.
Moi aussi, je suis sincère à son propos.
Est-ce nécessaire d'attraper Gyoon ?
Si il a été victime d'un coup monté hier, alors c'est la seule façon de le protéger.
Joohyun, où vas-tu ?
Faire un rapport de notre réunion au chef de la sécurité. Arf, il me fait peur.
Pourquoi n'as-tu pas demandé à l'un des gars de le faire ?
Je voulais, mais les gars sont sortis avec l'équipe d'enquête,
et Chef Noh est parti tôt.
Il est parti tôt ? Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, je ne pense pas que ce soit quelque chose comme ça.
N'as-tu pas remarqué qu'il était différent ces derniers jours ?
Depuis que l'affaire Hong Gil-Dong a commencé, il disparait toujours à six heures pétante.
C'est vrai ?
Je comprends qu'il est bientôt en retraite, mais s'il te plait, dis-lui de ne pas faire ça.
Je le ferai.
Au revoir alors.
Ta brillante idée était de voler le musée ?
J'ai tout foiré, Monsieur. Je mérite de mourir.
Ta vie est déjà entre mes mains, mais comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi imprudent ?
Ah, je voulais...
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter de rien.
Tout a été parfaitement orchestré pour que Hong Gil-Dong soit blâmé.
Nous avons même laissé sa carte d'identité là-bas, donc tout se passera bien.
As-tu perdu l'esprit ? Que se passera-t-il si Heo Gyoon se fait attraper et révèle tout ? Alors quoi ?
Juste au cas où, nous l'avons kidnappé, donc il n'y a pas d'inquiétudes à avoir.
Que comptes-tu faire de lui ?
Eh bien, je suis un peu dans le noir concernant cela.
Je l'ai kidnappé car je pensais devoir le faire. mais maintenant, je ne suis pas sûr.
Devrais-je faire en sorte qu'il dorme avec les poissons ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Quoi ? Ah oui.
Je ne sais pas ce que tu as fais par le passé, ni ce que tu feras dans le futur.
Bien sûr ! C'est un fait accompli.
Laisse-moi et fais en sorte que je ne te vois pas aux alentours jusqu'à ce que je te contacte.
Oui, monsieur.
Patron, qu'est-ce qui va nous arriver maintenant ?
Quoi d'autre ? Nous devons faire profil bas jusqu'à ce que la colère du Président Jang s'apaise.
Comment est-ce arrivé ? C'était supposé être notre gros coup.
On s'en est bien sorti parce que l'on a le frère de Heo Chohee..
Si nous ne l'avions pas, aujourd'hui aurait été le jour de nos funérailles.
Qu'est-il arrivé ?
Où est-il allé ?
Mais tout comme personne n'aurait imaginé que Gyoon était Hong Gil-Dong,
personne ne peut garantir que ce n'était pas Gyoon la nuit dernière.
Pourquoi as-tu voulu manger ici tout à coup ?
Il est l'heure de manger, alors mangeons.
J'ai toujours voulu venir ici, mais pas en étant seul.
Sois honnête. Tu te sens désolé d'avoir été désagréable plus tôt, pas vrai ?
Quand est-ce que j'ai été désagréable ? Je ne l'ai jamais été.
En plus, c'est toi qui invite aujourd'hui.
Pourquoi je le ferai ?
Très bien, je vais payer.
Vraiment ? Tu dis tout le temps ça mais ne paie jamais.
Ne dis pas ça. J'ai déjà payé au moins une fois un repas.
Êtes-vous prêts à commander ?
Quel est votre meilleur plat ?
Que pensez-vous de celui-ci ?
Il inclus les apéritifs, le plat principal et le dessert. Les boissons sont aussi incluses.
D'accord, on prendra tout les deux celui-là.
Hé, pourquoi commandes-tu pour moi ?
Mange juste.
C'est la chose la moins chère du menu, nan ?
Tu veux payer ?
As-tu parlé à Gyoon aujourd'hui ?
Gyoon ? Non, je n'ai pas réussi à le contacter de la journée. Où est-il ?
Il doit être à un endroit avec une mauvaise réception. Ne t'en fais pas.
Mais c'est bizarre.
Pourquoi autant de personnes sont intéressées par Gyoon aujourd'hui ? Que ce soit toi ou le Chef Kang, vous avez posé des questions à son propos.
Vraiment ?
Allo ?
Gyoon !
Pourquoi n'as-tu pas décroché ?
Oh, je n'ai plus de batterie.
Où es-tu ?
Ici ? Je suis à Sokcho.
Sokcho ?
Tss, tu as été si loin.
Gyoon, as-tu mangé ? Tu as bien dormi ?
Frangine, je vais bien, donc ne t'inquiète pas si je ne suis pas joignable pendant un moment.
Je vais parfaitement bien. Compris ?
Appelle-moi au moins une fois par jour.
Hé, laisse-moi lui parler.
Gyoon, Bumsag veut te parler.
Pas maintenant, frangine. Je dois monter dans le bus, donc dis-lui que je l'appellerai plus tard.
Salut.
Allo ? Gyoon ? Gyoon ?
Il a raccroché ?
Oui, il a raccroché.
Merci beaucoup.
Ça va vraiment aller en étant toute seule ?
Tu crois que je suis une enfant ? Si quoi que ce soit arrive, je t’appellerai en premier. Satisfait ?
Oui. Rentre. Je partirai une fois que tu seras à l'intérieur.
D'accord. A demain.
Hé ! Kim Bumsang !
Qui cela pourrait-il être ? Qu'est-ce qui se passe ?
On n'a pas le choix. Viens avec moi.
Quoi ?
Hé, hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
D'abord, allons chez moi.
Quoi ?
Alors tu veux rester ici ? Viens avec moi.
- Hé ! - Allé viens.
Regarde ça, n'est-ce pas le Professeur Kim ?
Je vais devoir lui donner une autre leçon.
Où vont-ils tous les deux ensemble ?
Hé, pourquoi es-tu curieux à propos d'un truc si inutile ?
Où diable est passé ce salopard de frère ?
Dépêche-toi et dis au Patron que l'on n'a pas réussi à le trouver.
Ah bordel, il va encore nous en foutre plein la tronche.
Bois un peu de ça, d'accord ? Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Hé, il n'y a vraiment pas de problème à ce que je reste ici ?
C'est pour le mieux. J'étais mal à l'aise de te laisser seule chez toi.
Je veux dire, j'ai promis à Gyoon que je prendrai soin de toi.
Il n'y a pas de raison d'être inconfortable, donc détends-toi.
Bien, alors. Je vais te déranger pour une nuit.
D'accord.
Je me demande qui a bien pu mettre ma maison dans un tel état ?
Peut-être était-ce Hong Gil-Dong ?
Si ça l'était, cela voudrait dire que ce n'est pas un ami de la famille.
Je ne comprends vraiment pas.
Pense à ça plus tard et vas te reposer. Tu as dû être choqué.
Oui.
Quoi ? Donc vous êtes en train de me dire que le petit frère de Heo Chohee est le vrai Hong Gil-Dong ?
Oh mon Dieu.
Ne te a l'ai-je pas dit, l'endroit le plus sombre est celui sous le chandelier ?
Je pensais que c'était quelqu'un lié à Heo, mais qui aurait cru que c'était lui ?
Je suis certain que Gyoon est Hong Gil-Dong, mais je ne suis pas sûr qu'il soit derrière l'intrusion au musée.
Bien que franchement les choses ne se présentent pas bien pour lui.
Heo Chohee va avoir une crise cardiaque en apprenant ça.
Donc ce que je veux dire, c'est que nous devons le trouver aussi vite que possible.
Pas de façon officielle, bien sûr.
Donc vous voulez le cacher à Heo Chohee, c'est ça ?
Ne serait-ce pas pour le mieux ?
Oui, monsieur.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Allo ?
Beau-Frère !
Gyoon, où es-tu ?
Beau-Frère, écoute-moi d'abord.
J'ai été kidnappé par M. Kim sur la route qui me menait chez ton grand-père.
Quoi ? T'es sérieux ?
Oui. Je me suis débrouillé pour fuir, alors ne t'inquiète pas.
C'est ça. Je viens à toi dès maintenant. Où es-tu ?
Non. J'ai appris un secret sur la mort de mon père.
Le Présient Jang et M. Kim se sont associés pour tuer mon père.
Je ne vais pas rester sans rien faire pour ça.
Hé, tu ne penses pas à faire n'importe quoi de stupide, n'est-ce pas ?
Gyoon, tu ne peux pas faire ça tout seul. Parlons-en d'abord en face à face. Où es-tu ?
S'il te plait, prend soin de ma soeur.
Gyoon !
C'est assez ?
Merci mon Oncle. Je te rembourserai c'est certain.
Qu'est-ce que tu dis, vaurien ?
Pourquoi voudrais-je te prêter de l'argent. C'est une indemnité que je te donne !
Merci.
Alors, que vas-tu faire de cet argent ?
Les choses sont compliquées dans ma tête.
Je voudrais voyager mais je ne voulais pas demander d'argent à ma soeur.
Voyager ?
Mon oncle, je dois y aller.
tu pars maintenant, à cette heure tardive ?
Hé, gamin, où vas-tu aller comme ça ? Dors à la maison ce soir !
Ça va. J'ai déjà un billet alors je dois partir.
Oh et, mon oncle, s'il te plait, garde un oeil sur ma soeur tant que je suis parti.
Je le ferai.
Mon oncle, j'ai une dette envers toi.
Il agit un peu bizarrement aujourd'hui.
Non.
Le Présient Jang et M. Kim se sont associés pour tuer mon père.
Chef Kang...
Alors, où est Gyoon maintenant ?
Il n'a pas voulu dire. Je suis inquiet qu'il fasse quelque chose de risquer pour son jeune âge.
J'avais étudié la possibilité que le Président Jang ait joué un rôle dans le mort de Heo,
mais je ne pouvais pas poursuivre cette piste car il n'y avait pas assez de preuves.
Et il y a une autre chose que vous devriez savoir.
Aujourd'hui, la maison d'Heo Chohee a été mise à sac.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un est entré.
Je suppose que c''était M. Kim ?
Il semblait qu'ils essayaient d'attraper Gyoon.
Et Heo Chohee ? Où est-elle maintenant ?
Elle est chez moi.
Je l'ai emmenée chez moi. Je pensais que je ne devais pas la laisser seule chez elle.
Oui, c'était la bonne chose à faire de votre part.
Je sais que vous ne n'apprécier pas de l'entendre de venant demoi.
Je sais que nous voulons tous les deux être à ses côtés.
Peu import, je vais faire tout ce que je peux pour trouver Gyoon. Merci de m'avoir contacté.
S'il vous plait, trouvez Gyoon. S'il vous plait.
Je le ferai.
Est-ce cet homme qui a eu une grosse dispute avec Heo Taesoo il y a sept ans ?
C'est une photo récente alors il peut avoir un air différent maintenant.
Ne faites pas attention aux choses comme la couleur de ses cheveux et regardez juste son visage.
C'est lui. C'est cet homme.
Vous êtes certain ?
Oui ! Ces yeux, cette bouche, je suis sure que c'est lui.
Si nous l'amenons, pourrez-vous le certifier ?
Certain.
Merci pour votre coopération.
- Je vous verrai bientôt - Au revoir.
- Chef, nous sommes de retour. Nous sommes revenus.
Officer Cho, Officer Park,
laissez tomber ce que vous êtes en train de faire et trouvez-moi M. Kim.
Est-ce que cet homme vient de confirmer que c'était Kim ?
Oui. Il est plus que certain que M. Kim était l'homme de main du Président Jang.
Alors maintenant, notre priorité est de rassembler toutes les preuves et trouver plus de témoignage.s
Officier Park.
Oui, Chef.
Essaie de localiser M. Kim grâce à l'ancien homme de main. Il est quelque part à Séoul.
Officier Cho, viens avec moi.
Où allons-nous...
A plus tard.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki
Es-tu levé ? Va te laver ensuite on pourra déjeuner.
Okay.
Tadam !
Mince, je n'ai pas mangé à la maison depuis des lustres.
Vas-y sers-toi.
On dirait que tu vis ici.
J'aimerais vivre dans un endroit comme celui-ci.
Alors y a-t-il un endroit où tu voudrais aller ?
Pourquoi ?
C'est Samedi. Nous devrions nous aérer la tête.
Je vais bien. Je veux juste rentrer à la maison.
Quoi ?
Merci de te sentir concerné mais je ne suis pas à l'aise en restant ici.
Alors j'irai dormir chez Jonggyu, donc reste ici.
D'où est-ce que ça vient ?
Alors veux rester dans une chambre d'hotel toute seule ?
Pourquoi voudrais-je aller ailleurs que chez moi ?
Hé, tu ne peux pas rester là-bas toute seule
Que vas-tu faire si quelqu'un entre comme hier ?
Je m'inquièterai à ce moment-là.
Tu n'es pas sérieuse à l'instant, n'est-ce pas ?
Gyoon pourrait revenir à la maison n'importe quand et rien n'est résolu en restant ici.
Je veux aller chez moi, me changer, et travailler.
Chef, que se passe-t-il si vous avez des ennuis pour arriver sans prévenir comme ça?
Ce n'est pas si difficile de vivre avec un salaire réduit.
Qui est là ?
C'est le Chef Kang Shiwan de la brigade d'enquête.
Ce n'est pas notre première rencontre n'est-ce pas ?
Vous vous rappeler. Cela fait un certain temps.
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?
Comme prévu, vous ne tournez pas autour du pot. Alors je ne mâcherai pas mes mots.
Par hasard, connaitriez-vous un dénommé Heo Taesoo ?
Heo Taesoo ?
Hum, je ne crois pas avoir entendu parlé de lui.
Êtes-vous en train de dire qu'un collectionneur d'art aussi connu que vous ne connait pas Heo Taesoo ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais le connaitre ?
C'est un voleur d'art tellement célèbre, j'ai supposé qu'au moins vous en auriez entendu parlé.
Peut-être reconnaitriez-vous le nom Général Pelle.
Pourquoi m'interrogez-vous à propos d'un voleur d'art insignifiant ?
Je me demandais si vous saviez où je pourrais trouver le Général Pelle.
Il a disparu depuis sept ans, et nous n'avons aucune idée d'où il est.
Nous devons l'arrêter, donc je me demandais si vous aviez des informations.
Je vais répéter ma question, mais pourquoi êtes-vous ici à me poser cette question ?
C'est ainsi que les enquêtes sont.
Nous examinons tout ce qui a une relation même indirecte,
et nous cherchons les contradictions dans les témoignages,
comme mettre des pièces de puzzle en place.
Si vous êtes de la brigade d'enquête,
vous devriez dépendre de la juridiction du district de Séoul.
Oui, c'est cela.
La dernière fois qu'on s'est vu, n'ai-je pas mentionné que j'étais proche du commissaire de police ?
Vous pensez être en sécurité après un comportement si insolent ?
Il y a une expression qui correspond à cette situation.
"Ce n'est pas fini jusqu'à ce que la grosse dame chante."
Quoi ?
Merci de votre coopération. Je vous verrai bientôt.
Mon Dieu, Chef !
Avez-vous attendu longtemps ?
J'étais sur le point de faire une crise cardiaque tout ce temps.
Qu'est-ce que le Président Jang a dit ? A-t-il admit connaitre Heo Taesoo ?
Vous pensez qu'il le ferait ? Il a tout nier en bloc.
Alors pourquoi êtes-vous venu alors que c'était évident qu'il ferait ça ?
Pour prendre la température de l'eau.
Quoi ?
Il saura qu'on est sur sa trace.
Il va sans aucun doute bouger pour couvrir sa trace,
et nous devons le prendre la main dans le sac.
Je vois.
Est-ce qu'Officier Park est chez Heo Chohee ?
Oui, il devrait être en train de passer de la poudre pour trouver des empreintes avec l'équipe médico-légale.
Allons-y alors.
D'accord. Chef, qu'arrivera-t-il si Heo Chohee rentre alors que nous sommes là ?
Nous devons fouiller la chambre de son frère.
Si quelque chose relatif a Hong Gil-Dong est découvert...
J'ai déjà expliquer les choses. Elle ne rentrera pas jusqu'à se qu'on est fini.
Qui avez-vous dit ?
Heo Chohee ?
Allos-y.
Pourquoi m'empêches-tu de rentrer chez moi ?
Qui a dit que je t'empêchais ? Viens avec moi quelque part d'abord.
Où ? Où est-ce qu'on va ?
Tu parles trop !
Je vais te laisser rentrer chez toi, alors arrête de te plaindre et viens avec moi.
Où est-ce qu'on va ?
♫
Fais plus frais ?
♫
Essayez et attrappez-le !
♫
Montrez-le moi la prochaine fois.
Hé, regarde ça. Ne ressemble-t-il pas à celui que tu m'as donné ? Pas vrai ?
C'est similaire, mais celui-là est un faux.
Quoi ? Mais c'est le même.
C'est un faux, je te dis. Un chinois a fait celui-là.
Tu dis que tout est faux. Comment peut-il autant ressembler à l'autre ?
As-tu déjà utilisé le service que je t'ai donné ?
Non.
Pourquoi pas ? Tu n'as pas osé l'utiliser car c'est udu vrai Céladon Goryeo ?
Non, j'attendais que mon père rentre à la maison pour l'utiliser.
C'est pour ça que tu as acheté trois tasses.
Tu me fais me sentir mal.
Ne le sois pas. Je vais les utiliser la prochaine fois avec Gyoon. Tu veux venir aussi ?
Tu vas m'inviter ?
Nous avons une tasse en plus. Utilisons-les quand Gyoon reviendra de son voyage.
Chef ?
Cela a été trouvé dans la chambre de Gyoon. Je pense qu'il l'utilisait pour ses activités en tant que Hong Gil-Dong.
Nous n'avons pas le choix. Prenez ça comme preuve.
Et...
Quoi d'autre ?
Nous avons aussi trouvé ça.
Quoi ? Êtes-vous sérieux ?
Pourquoi est-ce que ça se trouvait chez Chohee ?
D'accord, Chef, je comprends. Oui.
Qui était-ce ?
Chef Kang ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose est arrivé ?
Il veut me voir demain à propos de l'affaire Hong Gil-Dong.
Mince, j'ai faim. Allons manger. Qu'est-ce que tu aimerais ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
J'ai entendu ton appel avec Chef Kang à l'instant.
Qu'est-ce qu'ils font chez moi,
et pourquoi faut-il que tu me tiennes loin ?
Ils sont en train de relever les empreintes des personnes qui sont entrés chez toi hier.
Et pourquoi ne voulais-tu pas me dire ça ?
Je te dis maintenant. J'ai pensé que tu te sentirais mieux de ne pas savoir.
Tu penses que je suis stupide ?
Tu essaies me cacher quelque chose, n'est-ce pas ?
Non. Pourquoi tu n'arrêtes pas de me demander ça ?
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Qu'est-ce que tu n'es pas capable de me dire ?
Allo, qui est-ce ?
C'est moi, Jang Ohseong.
Qui vous dîtes être ?
Président Jang du Groupe Ohseong.
Les segments et sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Noctambules sur Viki